tàu điện
Définition
- Nom masculin :
- Tramway, métro : Véhicule de transport en commun urbain, mû par l'électricité et circulant sur des rails, généralement en surface ou en souterrain.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Tàu điện ở Hà Nội rất hiện đại. (Le tramway à Hanoï est très moderne.)
- Chúng tôi đi tàu điện ngầm để đến trung tâm thành phố. (Nous prenons le métro pour aller au centre-ville.)
- Hãy cẩn thận khi băng qua đường ray tàu điện. (Soyez prudent lorsque vous traversez la voie du tramway.)
Utilisation avancée
- Le terme "tàu điện" peut désigner de manière générique tout véhicule ferroviaire urbain électrique. Le contexte précise s'il s'agit d'un tramway (souvent en surface) ou d'un métro (souvent souterrain).
- Hệ thống tàu điện mới đã giảm ách tắc giao thông. (Le nouveau système de tramway a réduit les embouteillages.)
Variantes et mots apparentés
Tàu điện ngầm (nom masculin) : métro (littéralement : "tàu điện" souterrain).
- Ga tàu điện ngầm nằm ngay dưới tòa nhà này. (La station de métro se trouve juste en dessous de ce bâtiment.)
Đường ray tàu điện (nom féminin) : voie de tramway, rail de tramway.
- Công nhân đang sửa chữa đường ray tàu điện. (Les ouvriers réparent la voie du tramway.)
Synonymes
- Tramway : véhicule électrique sur rail circulant principalement en surface dans les rues.
- Métro : train électrique circulant sur un réseau ferroviaire urbain souterrain ou aérien.
Expressions idiomatiques
- : Rapide comme le tramway/métro (expression soulignant la vitesse ou l'efficacité d'un déplacement).
- Anh ấy chạy nhanh như tàu điện. (Il court aussi vite qu'un tramway.)